Page 12 - Gesamtprogramm_2018
P. 12
Thirty years ago – in early 1988, in the midst siastic audience, a great number of unforgetta-
of the coal and steel industrial crisis – the ble musical experiences.
Circle of Ruhr Initiatives was born, initially
hidden from the public eye. The pronounced We are all looking forward to your visit!
goal of its founders was to accompany the
required structural transformation of the Chers amis mélomanes,
Ruhr Area by placing an emphasis on culture.
That was the point when Alfred Herrhausen, Selon un vieux proverbe allemand, la mu-
Rudolph von Bennigsen-Foerder and Adolf sique crée des liens : « Musik verbindet ». Le
Schmidt decided to convert the Bochum Piano Festival de Piano de la Ruhr met ce constat
Summer into the Ruhr Piano Festival. Ever en œuvre de plusieurs manières. Cette année,
since then, as the Circle of Ruhr Initiatives’ vous pourrez assister à des concerts et récitals
cultural flagship, this cultural event has à 21 endroits différents : depuis Düsseldorf,
continually been able to raise its level of dans l’ouest, jusqu’à Hamm dans l’est ; depuis
quality over a period of thirty years thanks to Münster dans le nord jusqu’à Wuppertal dans
ongoing support from member enterprises le sud, donc bien au-delà de la « Région de
of the Circle of Ruhr Initiatives and a great la Ruhr » au sens strict. C’est notre métier de
number of private donors – particularly after créer des liens entre les villes et les entre les
the groundbreaking decision in 2010 (when the personnes : ainsi, nous nous réjouissons que
Ruhr Area was European Capital of Culture) to la Deutsche Bahn AG, qui assure le transport
create a foundation to assume the administra- ferroviaire en Allemagne, ait assumé le rôle de
tion and financing of the Festival. sponsor principal du Festival de Piano de la
Ruhr en cette année. En outre, c’est un grand
The Ruhr Piano Festival has also been showing honneur pour moi de pouvoir accompagner le
strong commitment in favor of our region’s Festival en 2018, en l’année de son 30e anni-
social future with its Education Program, which versaire, en tant que parrain.
has received a number of prizes, and which
is celebrating its 10th anniversary in 2018. Mais le Festival de Piano de la Ruhr ne crée
Particularly in neighborhoods where peaceful pas seulement des liens : il rayonne. Bien
coexistence is fragile, the Festival is sending au-delà des frontières de la Rhénanie-du-
a strong, encouraging signal with its musical Nord-Westphalie, il fait la promotion durable
projects in schools. In Duisburg-Marxloh and d’une région qui a su atteindre la même attrac-
other boroughs where the integration of a tivité culturelle et la même qualité de vie que
great number of children and teenagers from les grandes métropoles de notre pays.
immigrant families poses many challenges
to schools and teachers alike, the Festival is Il y a trente ans, en 1988, au milieu de la crise
nevertheless proving, again and again, that des industries du charbon et de l’acier, le
music can truly bring people together. Cercle d’Initiatives Ruhr s’est formé, d’abord
loin de l’œil des médias et du public. Le but
Thus I extend my most heartfelt thanks to prononcé de ce regroupement était de miser
all who have made the Ruhr Piano Festival’s sur la culture dans la transformation nécessaire
success possible over the last thirty years with qui s’annonçait dans la région de la Ruhr. C’est
their financial support and organizational en ce moment qu’Alfred Herrhausen, Rudolph
commitment: the Circle of Ruhr Initiatives, von Bennigsen-Foerder et Adolf Schmidt ont
all corporate sponsors and private donors, all décidé de transformer le Festival de Piano
partner foundations and project promoters, d’Été à Bochum en un Festival de Piano de la
and all members of the Association of Friends Ruhr. Grace au soutien constant de la part des
and Promoters of the Ruhr Piano Festival. I ex- entreprises membres du Cercle et de grand
tend particular thanks to Professor Franz Xaver
Ohnesorg and his team for their unwavering
dedication, and to our international roster of
artists who go on responding to our Festival
Director’s invitation to offer you, our enthu
12 Klavier-Festival Ruhr 2018
