Page 17 - Gesamtprogramm_2018
P. 17
with their respective piano partners Lambert to our Festival artists: particularly to those
Orkis and Martin Helmchen. We joyously look who, out of friendship with the Festival, will be
forward to several artists who are likewise re- performing free of charge for the benefit of the
turning to the Festival: the legendary Maurizio Foundation on 9 March 2018 at the Historische
Pollini, Dame Mitsuko Uchida, Yuja Wang, Rafal Stadthalle in Wuppertal.
Blechacz, Marc-André Hamelin, Sir András Schiff,
Daniil Trifonov (along with Gidon Kremer), Arcadi My colleagues and I are looking forward to a
Volodos, and the wonderful Elena Bashkirova, splendid season of performances and wish you,
recipient of the 2018 Ruhr Piano Festival Prize. our dear audience, as much pleasure in experi-
A further outstanding reunion will take place encing it as we have felt in preparing it for you!
in the course of the three vocal recitals at
Herten Castle, where Graham Johnson will be « Vive la France ! » Nous pourrions choisir cette
celebrating his 50th appearance at the Ruhr exclamation comme emblème pour notre saison
Piano Festival! Naturally, we have also invited d’anniversaire en 2018. Car cent ans après
a number of young artists to give their debut l’armistice de la Première Guerre Mondiale
performance this year: thus, we will be hearing et cent ans après la mort de Claude Debussy,
Víkingur Ólafsson, Sergei Redkin, Amadeus nous allons célébrer l’amitié franco-allemande
Wiesensee, Jamina Gerl, Inga Fiolia, Mao Fujita, avec de la merveilleuse musique jouée par
and Yekwon Sunwoo for the first time. les meilleurs pianistes de notre temps. En
outre, nous fêtons le 30e anniversaire de la
Our multi-prizewinning education projects décision importante qui a donné naissance au
are being further developed in 2018. One of Festival de Piano de la Ruhr, prise le 16 juillet
our main focuses is in the borough of Duis- 1988. Invités par le Cardinal Franz Hengsbach,
burg-Marxloh, where we help integrate and Evêque de la Ruhr, treize personnalités de la
encourage a great number of children and vie publique – dont Alfred Herrhausen et Adolf
teenagers from immigrant families by offering Schmidt – se sont réunis ce jour-là à la Maison
workshops featuring music and dance, and Épiscopale d’Essen pour parler de la crise du
also, more recently, an introduction to solfège. charbon et de l’acier dans notre région et de
Starting in February 2018, the third primary ses conséquences. À cette occasion, ils ont
school in Marxloh will become part of our décidé de créer le Cercle d’Initiatives Ruhr. Ce
program: we will thus be reaching all pupils fut également le moment où Alfred Herrhausen
in the borough of Duisburg-Marxloh with our a proposé d’organiser un festival de musique
projects. In 2018 we will also be prolonging classique qui offrirait des concerts dans toute
our integration project at the Waldschule in la région. Ainsi, en 1989, l’Été du Piano, un
Buchholz, where pupils from standard primary évènement local à Bochum, a été transformé en
and secondary education collaborate with Festival de Piano de la Ruhr. En tant que projet
others who have special needs. And of course culturel phare du Cercle d’Initiatives, ce festival
we want to go on encouraging the youngest a continuellement pris de l’envol et de l’enver-
children’s abilities by offering the Little Piano gure jusqu’à devenir, milieu des années 1990,
School, an early musical education method l’évènement pianistique le plus important au
created by Kim Monika Wright, in 19 nurseries monde, surtout avec la valeur ajoutée de la res-
and kindergartens in the towns of Gladbeck, ponsabilité sociale à partir de la mise en œuvre
Dorsten, Marl, Essen, Recklinghausen, and de nos projets pédagogiques en 2006. Enfin,
Bottrop, thereby reaching a total of ca. 350 kids. en 2010, lorsque la Région de la Ruhr a été
nommée Capitale Européenne de la Culture, le
I particularly wish to thank all those who Cercle d’Initiatives a repris l’idée de prolonger
have made our work possible again this year. ce travail culturel de manière durable dans
Especially the Circle of Ruhr Initiatives, along
with this year’s main sponsor Deutsche Bahn AG,
our 65 corporate sponsors and promoters, and
all partner foundations and private donors in-
cluding Dr. Angelika and Prof. Dr.-Ing. Dieter H.
Vogel. I naturally extend my heartfelt thanks
Klavier-Festival Ruhr 2018 17
