Page 139 - Gesamtprogramm_2016
P. 139
Preis des Klavier-
Festivals Ruhr 2016
grenzenlose Virtuosität ist für ihn nicht Mittel
zum Zweck. Sie paart sich, etwa in seinen
Interpretationen der Werke von Brahms und
Schubert, mit einem einzigartigen Empfinden
für Zeit, Klangfarbe und Poesie. Dem Klavier-
Festival Ruhr ist Arcadi Volodos seit vielen
Jahren eng verbunden. So wird er seit seinem
Debüt im Jahr 1998 beim diesjährigen Festival
bereits sein 15. Konzert geben – ein schöner
Anlass, ihn mit dem Preis des Klavier-Festival
Ruhr 2016 zu ehren.
Der Preis des Klavier-Festivals Ruhr The Ruhr Piano Festival Prize
wurde von Franz Xaver Ohnesorg
für den Initiativkreis Ruhr ins Leben The Ruhr Piano Festival Prize was created by
gerufen, um außerordentliche Franz Xaver Ohnesorg as an award for the Circle
künstlerische Leistungen zu ehren. of Ruhr Initiatives to salute outstanding artistic
Seit Gründung der Stiftung Klavier-Festival accomplishments. The Prize is currently award-
Ruhr nimmt diese nun die Auszeichnung wahr. ed by the Ruhr Piano Festival Foundation. This
Der Ehrenpreis wird durch die Stahlplastik honorary award is represented by Düsseldorf
Diapason des Düsseldorfer Bildhauers Frie- artist Friederich Werthmann’s steel sculpture
derich Werthmann symbolisiert. Materiell Diapason. Compensation consists in a schol-
verbindet sich mit diesem Preis ein Stipendium, arship granted by the prize-winner to a young
das der Geehrte an einen jungen Pianisten pianist of his/her choice, who is invited to play
seiner Wahl vergeben kann. Der/die Stipen- a début recital at the Festival the following year.
diat/in wird dann im nächsten Jahr zu einem
Debüt-Konzert eingeladen. In the mid-1990s, Arcadi Volodos began con-
quering the hearts and minds of concertgoers
Als Arcadi Volodos Mitte der 90er Jahre mit worldwide with breathtaking technique and
atemberaubenden Klavierspiel und eigenen programmes featuring his own arrangements;
Arrangements begann die Konzertsäle der Welt many critics hailed him as the legitimate
zu erobern, galt er vielen als legitimer Nachfol- successor to Horowitz. Yet in his case, bound-
ger von Vladimir Horowitz. Doch seine schier less virtuosity is not a means to itself: Volodos
combines it with his own unique sensitivity for
poetry, sonority and timing – for instance, in
his renditions of Brahms and Schubert. He has
been closely associated with the Ruhr Piano
Festival for many years: thus, in 2016, he will be
performing here for the 15th time ever since his
Festival début in 1998. An excellent occasion to
award him with the Ruhr Piano Festival Prize!
Klavier-Festival Ruhr 2016 137
Festivals Ruhr 2016
grenzenlose Virtuosität ist für ihn nicht Mittel
zum Zweck. Sie paart sich, etwa in seinen
Interpretationen der Werke von Brahms und
Schubert, mit einem einzigartigen Empfinden
für Zeit, Klangfarbe und Poesie. Dem Klavier-
Festival Ruhr ist Arcadi Volodos seit vielen
Jahren eng verbunden. So wird er seit seinem
Debüt im Jahr 1998 beim diesjährigen Festival
bereits sein 15. Konzert geben – ein schöner
Anlass, ihn mit dem Preis des Klavier-Festival
Ruhr 2016 zu ehren.
Der Preis des Klavier-Festivals Ruhr The Ruhr Piano Festival Prize
wurde von Franz Xaver Ohnesorg
für den Initiativkreis Ruhr ins Leben The Ruhr Piano Festival Prize was created by
gerufen, um außerordentliche Franz Xaver Ohnesorg as an award for the Circle
künstlerische Leistungen zu ehren. of Ruhr Initiatives to salute outstanding artistic
Seit Gründung der Stiftung Klavier-Festival accomplishments. The Prize is currently award-
Ruhr nimmt diese nun die Auszeichnung wahr. ed by the Ruhr Piano Festival Foundation. This
Der Ehrenpreis wird durch die Stahlplastik honorary award is represented by Düsseldorf
Diapason des Düsseldorfer Bildhauers Frie- artist Friederich Werthmann’s steel sculpture
derich Werthmann symbolisiert. Materiell Diapason. Compensation consists in a schol-
verbindet sich mit diesem Preis ein Stipendium, arship granted by the prize-winner to a young
das der Geehrte an einen jungen Pianisten pianist of his/her choice, who is invited to play
seiner Wahl vergeben kann. Der/die Stipen- a début recital at the Festival the following year.
diat/in wird dann im nächsten Jahr zu einem
Debüt-Konzert eingeladen. In the mid-1990s, Arcadi Volodos began con-
quering the hearts and minds of concertgoers
Als Arcadi Volodos Mitte der 90er Jahre mit worldwide with breathtaking technique and
atemberaubenden Klavierspiel und eigenen programmes featuring his own arrangements;
Arrangements begann die Konzertsäle der Welt many critics hailed him as the legitimate
zu erobern, galt er vielen als legitimer Nachfol- successor to Horowitz. Yet in his case, bound-
ger von Vladimir Horowitz. Doch seine schier less virtuosity is not a means to itself: Volodos
combines it with his own unique sensitivity for
poetry, sonority and timing – for instance, in
his renditions of Brahms and Schubert. He has
been closely associated with the Ruhr Piano
Festival for many years: thus, in 2016, he will be
performing here for the 15th time ever since his
Festival début in 1998. An excellent occasion to
award him with the Ruhr Piano Festival Prize!
Klavier-Festival Ruhr 2016 137
