Page 35 - Gesamtprogramm_2016
P. 35
Prof. Dr. Thomas A. Lange d’accompagner le Festival en tant que Sponsor
Principal, complétant ainsi le financement de
Président du Comité Consultatif du Festival de Piano base apporté par son Sponsor Général, le Cercle
de la Ruhr d’Initiatives Ruhr. Nous voulions, par ce biais,
Président du Conseil d’Administration de la « Klavier- donner un bel exemple, et il est réjouissant
Festival Ruhr Sponsoring und Service GmbH » de constater que celui-ci ait été suivi en 2016
par Duisport. Car c’est seulement à travers un
La fidélité est une vertu très importante pour engagement commun et continu que nous
la NATIONAL-BANK, surtout à notre époque pourrons assurer le rayonnement de ce « projet
de changement radical. C’est la raison pour culturel phare » bien au-delà des frontières de
laquelle, il y a six ans, pour fêter ses 90 ans, notre région. Si vous voulez également apporter
notre institution a assumé le rôle de donateur votre soutien à cette œuvre collective en contri-
principal de la Fondation du Festival de Piano buant à ce merveilleux festival financé à 100 %
de la Ruhr, prolongeant ainsi son engagement par des moyens privés – par exemple en tant
en faveur de cet évènement culturel et assurant que membre de notre « Silver Circle » –, en-
la base d’un nouveau départ. Pour cette même voyez-nous un courriel à l’adresse stiftungsrat@
raison, la NATIONAL-BANK avait choisi en 2015 klavierfestival.de. Je vous remercie d’avance.
Dr. Wulf H. Bernotat au succès de notre campagne de recrutement
de Membres Fondateurs, puis à la Campagne
Président du Comité de Soutien du Festival de Piano « Silver Circle ». En 2016, nous comptons en-
de la Ruhr core une fois sur l’engagement de nombreux
mélomanes. Grâce à votre contribution finan-
À l’époque où j’étais co-modérateur du Cercle cière, vous assurez la continuité d’un évène-
d’Initiatives Ruhr, nous avons créé la Fondation ment culturel hors pair, avec des concerts de
du Festival de Piano. Au vu du grand succès grande qualité et un programme pédagogique
remporté par les cinq dernières éditions du qui rayonne dans toute la région et bien au-de-
Festival, on peut affirmer que ce choix fut heu- là. N’hésitez pas à nous contacter par courriel :
reux. Cette nouvelle stabilité financière nous kuratorium@klavierfestival.de.
garantit une croissance durable, grâce surtout
Maike Middelmann talentueux à poursuivre leur carrière, en leur
dédiant des portraits dans la série de CDs
Présidente de l’Association des Amis du Festival « Édition Klavier-Festival Ruhr ». Les pianistes
de Piano de la Ruhr Alice Sara Ott et Olga Scheps, aujourd’hui
très connues, ont reçu ainsi un coup de pouce
C’est avec conviction et avec joie que l’As- important par ce biais. Notre association
sociation des Amis du Festival de Piano de la contribue également de manière essentielle au
Ruhr soutient son programme pédagogique succès du Festival dans son rôle d’associée au
et fait la promotion des carrières de jeunes sein de l’entreprise Klavier-Festival Ruhr Spon-
pianistes. Nous nous engageons particulière- soring und Service GmbH.
ment en faveur des projets musicaux qui ont
lieu dans des écoles maternelles : la Little Piano Ainsi, en tant que Présidente de l’Association
School et le KlavierGarten (« Jardin du Piano »). des Amis du Festival de Piano de la Ruhr, je
Nous soutenons également les Programmes j’espère éveiller votre enthousiasme pour nos
de Découverte, qui ont lieu dans des écoles projets, en vous accueillant comme l’un de
primaires et spéciales : ces modules oeuvrent nos membres. Vous pouvez me joindre en
de manière ludique en faveur de l’intégra- m’adressant un courriel à l’adresse suivante :
tion d’enfants provenant milieux sociaux les freunde@klavierfestival.de.
plus divers. Nous aidons les jeunes pianistes
Klavier-Festival Ruhr 2016 33
Principal, complétant ainsi le financement de
Président du Comité Consultatif du Festival de Piano base apporté par son Sponsor Général, le Cercle
de la Ruhr d’Initiatives Ruhr. Nous voulions, par ce biais,
Président du Conseil d’Administration de la « Klavier- donner un bel exemple, et il est réjouissant
Festival Ruhr Sponsoring und Service GmbH » de constater que celui-ci ait été suivi en 2016
par Duisport. Car c’est seulement à travers un
La fidélité est une vertu très importante pour engagement commun et continu que nous
la NATIONAL-BANK, surtout à notre époque pourrons assurer le rayonnement de ce « projet
de changement radical. C’est la raison pour culturel phare » bien au-delà des frontières de
laquelle, il y a six ans, pour fêter ses 90 ans, notre région. Si vous voulez également apporter
notre institution a assumé le rôle de donateur votre soutien à cette œuvre collective en contri-
principal de la Fondation du Festival de Piano buant à ce merveilleux festival financé à 100 %
de la Ruhr, prolongeant ainsi son engagement par des moyens privés – par exemple en tant
en faveur de cet évènement culturel et assurant que membre de notre « Silver Circle » –, en-
la base d’un nouveau départ. Pour cette même voyez-nous un courriel à l’adresse stiftungsrat@
raison, la NATIONAL-BANK avait choisi en 2015 klavierfestival.de. Je vous remercie d’avance.
Dr. Wulf H. Bernotat au succès de notre campagne de recrutement
de Membres Fondateurs, puis à la Campagne
Président du Comité de Soutien du Festival de Piano « Silver Circle ». En 2016, nous comptons en-
de la Ruhr core une fois sur l’engagement de nombreux
mélomanes. Grâce à votre contribution finan-
À l’époque où j’étais co-modérateur du Cercle cière, vous assurez la continuité d’un évène-
d’Initiatives Ruhr, nous avons créé la Fondation ment culturel hors pair, avec des concerts de
du Festival de Piano. Au vu du grand succès grande qualité et un programme pédagogique
remporté par les cinq dernières éditions du qui rayonne dans toute la région et bien au-de-
Festival, on peut affirmer que ce choix fut heu- là. N’hésitez pas à nous contacter par courriel :
reux. Cette nouvelle stabilité financière nous kuratorium@klavierfestival.de.
garantit une croissance durable, grâce surtout
Maike Middelmann talentueux à poursuivre leur carrière, en leur
dédiant des portraits dans la série de CDs
Présidente de l’Association des Amis du Festival « Édition Klavier-Festival Ruhr ». Les pianistes
de Piano de la Ruhr Alice Sara Ott et Olga Scheps, aujourd’hui
très connues, ont reçu ainsi un coup de pouce
C’est avec conviction et avec joie que l’As- important par ce biais. Notre association
sociation des Amis du Festival de Piano de la contribue également de manière essentielle au
Ruhr soutient son programme pédagogique succès du Festival dans son rôle d’associée au
et fait la promotion des carrières de jeunes sein de l’entreprise Klavier-Festival Ruhr Spon-
pianistes. Nous nous engageons particulière- soring und Service GmbH.
ment en faveur des projets musicaux qui ont
lieu dans des écoles maternelles : la Little Piano Ainsi, en tant que Présidente de l’Association
School et le KlavierGarten (« Jardin du Piano »). des Amis du Festival de Piano de la Ruhr, je
Nous soutenons également les Programmes j’espère éveiller votre enthousiasme pour nos
de Découverte, qui ont lieu dans des écoles projets, en vous accueillant comme l’un de
primaires et spéciales : ces modules oeuvrent nos membres. Vous pouvez me joindre en
de manière ludique en faveur de l’intégra- m’adressant un courriel à l’adresse suivante :
tion d’enfants provenant milieux sociaux les freunde@klavierfestival.de.
plus divers. Nous aidons les jeunes pianistes
Klavier-Festival Ruhr 2016 33
