Page 13 - Gesamtprogramm_2016
P. 13
Chers mélomanes et visiteurs du Festival, presque pas allemand. S’y ajoutent nos pro-
grammes d’intégration à travers la découverte
Les installations portuaires de la ville de Duis- musicale et artistique, qui sont couronnés de
burg fêtent en 2016 leur 300ème anniversaire. prix et salués comme modèles pédagogiques :
En cette année si importante pour cette ville ils rassemblent des élèves d’écoles élémen-
et son port, je suis heureux de succéder à M. taires et secondaires, ainsi que les élèves d’une
Heinrich Hiesinger dans le rôle de parrain du école de soutien, la Waldschule à Buchholz.
Festival de Piano de la Ruhr, en ma qualité de
président du C.A. de « duisport ». C’est une En ma qualité de membre du Cercle d’Initia-
belle occasion pour cette entreprise, chargée tives Ruhr, je suis fier de cet engagement social
de la gestion et de la logistique portuaire, d’as- du Festival, et en tant qu’ancien co-modéra-
sumer le rôle de sponsor principal du Festival, teur du Cercle je suis également fier d’avoir
fonction qui a été assumée pour la première pu encourager le Cercle d’Initiatives à pour-
fois en 2015 par la NATIONAL-BANK de la suivre son rôle essentiel de Sponsor Général
ville d’Essen. En tant que membre personnel du Festival. Je voudrais exprimer mes plus
du Cercle d’Initiatives Ruhr depuis plusieurs profonds remerciements à tous ceux et celles
années, j’apprécie particulièrement le Festival qui ont contribué au succès du Festival : le
de Piano de la Ruhr, qui est un évènement Cercle d’Initiatives, les sponsors, les donateurs
culturel phare de notre région. C’est devenu et mécènes, les fondations partenaires, tous
l’évènement pianistique le plus grand et le plus ceux qui assument le financement de projets
important du monde, grâce au soutien à long spécifiques, et, enfin et surtout, l’Association
terme du Cercle d’Initiatives, de ses entreprises des Amis du Festival de Piano de la Ruhr. Mais
membres, et, depuis la naissance de la Fonda- que serait un Festival de Piano sans ces artistes
tion du Festival en 2011, à un grand nombre de si charismatiques, et sans ce public si enthou-
donateurs et de mécènes privés. siaste ?
Grâce à cette Fondation, le Festival entame Je me réjouis avec vous d’avance de pouvoir
une nouvelle existence autonome et capable profiter d’un programme conçu avec autant
de survivre à long terme. Franz Xaver Ohne- d’intelligence et de fantaisie ; je remercie les
sorg, son Directeur depuis de nombreuses artistes pour leur fidélité au Festival, et je serai
années (qui vient de recevoir le titre honori- heureux de vous retrouver, cher public, dans
fique de « Citoyen de la Région de la Ruhr »), nos salles de concert ! Venez nombreux : je
a su étendre le mécénat bien au-delà de 50 vous y invite !
entreprises par an, en mobilisant l’engagement
à titre personnel d’un grand nombre de mé-
lomanes. Par conséquent, le Festival continue
à être un évènement dont le financement est
à 100 % privé. M. Ohnesorg et son excellente
équipe ont su maintenir le niveau artistique
mondialement reconnu du Festival, et ils ont
également poursuivi et élargi le Programme
Pédagogique qui existe depuis 2006. La Little
Piano School a eu dix années de succès, et au-
jourd’hui 17 « KlavierGärten » (jardins du piano)
fonctionnent dans des écoles maternelles de
la Région de la Ruhr. Nous sommes également
ravis de constater les progrès atteints dans le
quartier de Duisburg-Marxloh, où le Festival
s’occupe d’enfants issus de familles d’immi-
grés, une population scolaire qui ne parle
Klavier-Festival Ruhr 2016 11
grammes d’intégration à travers la découverte
Les installations portuaires de la ville de Duis- musicale et artistique, qui sont couronnés de
burg fêtent en 2016 leur 300ème anniversaire. prix et salués comme modèles pédagogiques :
En cette année si importante pour cette ville ils rassemblent des élèves d’écoles élémen-
et son port, je suis heureux de succéder à M. taires et secondaires, ainsi que les élèves d’une
Heinrich Hiesinger dans le rôle de parrain du école de soutien, la Waldschule à Buchholz.
Festival de Piano de la Ruhr, en ma qualité de
président du C.A. de « duisport ». C’est une En ma qualité de membre du Cercle d’Initia-
belle occasion pour cette entreprise, chargée tives Ruhr, je suis fier de cet engagement social
de la gestion et de la logistique portuaire, d’as- du Festival, et en tant qu’ancien co-modéra-
sumer le rôle de sponsor principal du Festival, teur du Cercle je suis également fier d’avoir
fonction qui a été assumée pour la première pu encourager le Cercle d’Initiatives à pour-
fois en 2015 par la NATIONAL-BANK de la suivre son rôle essentiel de Sponsor Général
ville d’Essen. En tant que membre personnel du Festival. Je voudrais exprimer mes plus
du Cercle d’Initiatives Ruhr depuis plusieurs profonds remerciements à tous ceux et celles
années, j’apprécie particulièrement le Festival qui ont contribué au succès du Festival : le
de Piano de la Ruhr, qui est un évènement Cercle d’Initiatives, les sponsors, les donateurs
culturel phare de notre région. C’est devenu et mécènes, les fondations partenaires, tous
l’évènement pianistique le plus grand et le plus ceux qui assument le financement de projets
important du monde, grâce au soutien à long spécifiques, et, enfin et surtout, l’Association
terme du Cercle d’Initiatives, de ses entreprises des Amis du Festival de Piano de la Ruhr. Mais
membres, et, depuis la naissance de la Fonda- que serait un Festival de Piano sans ces artistes
tion du Festival en 2011, à un grand nombre de si charismatiques, et sans ce public si enthou-
donateurs et de mécènes privés. siaste ?
Grâce à cette Fondation, le Festival entame Je me réjouis avec vous d’avance de pouvoir
une nouvelle existence autonome et capable profiter d’un programme conçu avec autant
de survivre à long terme. Franz Xaver Ohne- d’intelligence et de fantaisie ; je remercie les
sorg, son Directeur depuis de nombreuses artistes pour leur fidélité au Festival, et je serai
années (qui vient de recevoir le titre honori- heureux de vous retrouver, cher public, dans
fique de « Citoyen de la Région de la Ruhr »), nos salles de concert ! Venez nombreux : je
a su étendre le mécénat bien au-delà de 50 vous y invite !
entreprises par an, en mobilisant l’engagement
à titre personnel d’un grand nombre de mé-
lomanes. Par conséquent, le Festival continue
à être un évènement dont le financement est
à 100 % privé. M. Ohnesorg et son excellente
équipe ont su maintenir le niveau artistique
mondialement reconnu du Festival, et ils ont
également poursuivi et élargi le Programme
Pédagogique qui existe depuis 2006. La Little
Piano School a eu dix années de succès, et au-
jourd’hui 17 « KlavierGärten » (jardins du piano)
fonctionnent dans des écoles maternelles de
la Région de la Ruhr. Nous sommes également
ravis de constater les progrès atteints dans le
quartier de Duisburg-Marxloh, où le Festival
s’occupe d’enfants issus de familles d’immi-
grés, une population scolaire qui ne parle
Klavier-Festival Ruhr 2016 11
